Dispositivo de vigilancia del cable del limitador
Publicado: 08 May 2018, 00:53:41
Hola, chicos! Soy nueva en el foro, cubana. Estoy en Alemania haciendo una maestría en traducción. Desarrollo un glosario español-alemán de términos sobre sistemas de control, mantenimiento y funcionamiento general de los ascensores y necesito desesperadamente ayuda técnica (profesional), o sea, ¡ustedes!!!
Hay un dispositivo de seguridad del que desconozco el nombre: es el que controla el estado del cable limitador (el que une al gobernador de velocidad con el paracaídas y lo acciona). La traducción literal sería "interruptor que regula la tensión y el peso". Ahora bien, no estoy segura de que sea un interruptor, quizá un sensor... ???? y su función es verificar que el cable limitador esté en buen estado.
Bueno, ya me dirán ustedes.
Les estaré eternamente agradecida.
Hay un dispositivo de seguridad del que desconozco el nombre: es el que controla el estado del cable limitador (el que une al gobernador de velocidad con el paracaídas y lo acciona). La traducción literal sería "interruptor que regula la tensión y el peso". Ahora bien, no estoy segura de que sea un interruptor, quizá un sensor... ???? y su función es verificar que el cable limitador esté en buen estado.
Bueno, ya me dirán ustedes.
Les estaré eternamente agradecida.